Venezuela's attorney general has launched an investigation into El Salvador's President Nayib Bukele for alleged mistreatment of Venezuelan migrants.