One final South Shore town will vote before year’s end on zoning rules to comply with a state multifamily housing law.