We tested if you can build a fashionable, concert-ready outfit from Buc-ee’s gear —without the beaver logo or a T-shirt. Here's what we found.