The Ole Miss Yalies—along with many another surprise—were brought there by the law school’s dean, Joshua Morse III, 43, once a country lawyer in Poplarville, Miss.