When an 18-year-old WTA wildcard topples a four-time Grand Slam champion, it’s the kind of headline that lights up the tennis world. But when Billie Jean King, one of the sport’s most iconic figures, ...