This time, however, the stakes feel somehow more vital as the comedian confronts his father’s mortality, his own inadequacies ...