Lyonne lurked at the margins of Hollywood a long time, an eccentric with self-confessed niche appeal. But in recent years, she’s moved closer to the center—or maybe the center has finally come to her.

Wrestling is a strange, lawless zone. Beyond the confines of the ring, where contests are sanctioned and a level of physical violence is permitted, common assaults, punishable by up to 10 years’ ...