A tense exchange of nuclear threats between U.S. President Trump and Dmitry Medvedev, the former Russian president and prime minister, highlights the dangers of reckless rhetoric.