Warren Buffett's iconic investing firm Berkshire Hathaway recently bought more shares of satellite radio broadcaster SiriusXM, a new filing shows.