Amid rumors that Xbox Games Pass is a loss leader, a new source reveals that even accounting for first-party costs, the service is profitable.