A Chinese passenger plane’s unexpected manoeuvre over Russian airspace put it on a potential collision course with another Chinese carrier earlier this month.