Up till about the time that “Ballerina” was coming out, it didn’t look as if the movie’s end-titles song, the Evanescence/K. Flay track “Fight Like a Girl,” would get its own music ...