Universal Ads from Comcast’s FreeWheel aims to compete with tech giants in aggregating inventory for first-time TV marketers.