Many of South Korea’s most successful global hits were released through Netflix, but its growing monopoly is stoking concern.