Can you trust every number on your wearable? Here’s what experts say about getting the most out of your device.