Toyota is well-known for making reliable and affordable vehicles. But which of its current offerings is the cheapest, and how much does it cost?