Prime Video's Good Boy has a mix of proportionate amounts of tension, redemption, and character-driven drama, but it is the soundtrack that quietly keeps each episode together.