The Microsoft co-founder’s stint in customer service was a publicity stunt, but also a good reminder to leaders to spend more time in the trenches.