Violence between government forces and armed factions of a religious minority in southern Syria has deepened divisions in a country still recuperating from a civil war.