Rarely has a revival given a firmer thumbs-up for the future of dance-theatre. Yet Matthew Bourne’s latest show, first aired ...