Hannah Pittard’s novel, inspired by her husband’s infidelity, is the latest novel to entertainingly dissect female dissatisfaction.