As the ferry cuts through the choppy waters of Long Island Sound, 14 Yale undergraduates stand on the deck, outfitted with backpacks and sunblock ...