Private equity work is up year-over-year, but tariffs, inflation and valuations continue to be an issue for dealmakers.