The producer Ray Angry and the visual artist Katherine McMahon lead a project that reimagines songs freely available for public use for the current moment. By Olivia Horn One Saturday in April, at ...