When it worked, this operetta simmered with action and the champagne bubbled over. When it faltered, the energy mismatch between singers and surroundings felt awkward.