Taylor Sheridan's American Frontier trilogy is a captivating and artful look at the American West that proved what the actor-turned-writer could do.