Redstone built one of the world's biggest media conglomerates with the help of cable TV. Now, his company is trying to navigate the world of streaming media.