Apple and A24’s Sunny — out July 10th — is a pulpy and puppet-filled murder mystery that feels almost like too much of a good thing.