Six months after a deadly crash at a train track intersection, drivers say risky behavior continues—and warn another tragedy could be just around the corner.