There's now a word for it: gigil. Gigil (pronounced ghee-gill) is part of a list of "untranslatable" words, or those that do not have English equivalents, that have been added to the Oxford ...