Known for its death-metal-inflected marketing, the company hopes to break into the bustling energy category with a less hardcore approach to caffeine.