Hardly any tourists make it all the way to Sri Lanka’s northernmost city of Jaffna, but those who do will be rewarded with vibrant culture, excellent food and a refreshingly low-key feel.