SiriusXM, long known as a commercial-free satellite option for car radios, is betting an ad-supported option can boost its business.