The new Kia Sportage brings a range of subtle refinements to polish an already very good top seller for the Korean brand.