Outlander's Lauren Lyle is returning for Karen Pirie season two, as several new stars join the cast of the ITV detective drama.