The actor can't pack on too much muscle to stay "period-appropriate"—but he loves lifting. Here's how he finds a balance.