The murder has sent shockwaves across Malaysia, sparking widespread calls for justice and better safety from students, politicians and members of the public.