A report showing increased smoking and vaping among young Australians was pulled after it embarrassed the government and led to complaints from other researchers.