Indoor theater has been shuttered in New York City for more than a year, due to safety concerns associated with the Covid-19 pandemic. But there are indications of slow movement on this front.