Former CEO Howard Schultz's heart was in the right place, but his message seems to have gotten lost in the translation.