Housing bills in California often face fierce opposition from construction unions. The carpenters’ union went their own way, becoming a “game-changing” force in the debate.