The fifth episode of Apple TV's Pluribus launches us into another mystery on top of the show's usual psychological chaos.