Goodnight, We Love You, a 2004 film about Diller’s retirement from stand-up, is a well-meaning but ultimately disappointing take on a clearly amazing woman.