The former operator of Forever 21’s US stores won court approval on a plan to partially repay vendors and other creditors that stand to incur big losses in the retailer’s bankruptcy.