Millions of U.S. workers who earn tips and overtime pay may be eligible for a federal tax break when they file their 2025 income taxes next year.