The owners of Atlanta coffee shop Finca to Filter are set to open their third location in the city this summer, and this time they’re expanding with a dessert and wine bar.