Johanna Fateman on “Face to Face,” an exhibition at the International Center of Photography that features portraits of Patti Smith, Joan Didion, and David Hockney.