Depending on how you use buy now, pay later (BNPL), improper usage could really hurt your credit score, even tank it. Here's what you need to know.