The Everyman Theatre has announced its plans to bring a new lease of life to a former community centre in West Cheltenham.