Think only women get broken heart syndrome? Think again. This rare heart condition is far more deadly in men, and science is racing to understand why.